BAW MWEN KA PALE ( ALLEMAND )

Es ist an dich

Es ist an dich, Es ist an dich, Es ist an dich, dass ich spreche,
Es ist an dich, Es ist an dich, Es ist mit dir, dass ich plaudere 

Mein Kind, heute wirst du reisen

Komm, damit Mama mit dir redet, nimm die kleine Bank, setz dich

Unter der Brotfrucht, am Feuer, nehmen wir uns Zeit zum Reden

Wenn morgen nicht richtig ist, vergessen Sie nicht, zurückzukommen

Vergiss niemals die Ausbildung deiner Mutter:

« Hallo Herr », « Hallo Frau »

Nicht tun, nicht sagen, nicht an Böses denken, auch nicht für diejenigen, die dich nicht lieben

Sie müssen nur Gott bitten, ihnen zu vergeben, damit sie das Licht haben

Ich werde nie alles vergessen, was du mir erzählt hast

Weil diese Lebenskraft Mamas Rat ist

Und ich erinnere mich, eine kleine Melodie, die du gesungen hast, um in deinen Armen einzuschlafen

« Schlaf mein Kleiner, Papa ist nicht da, Mama ist ganz allein in Verlegenheit

Schlaf mein Kleiner, Papa ist nicht da, Mama ist ganz allein im Elend. Du hörst! „*

Du hast meine Augenlider gehoben

Um zu sehen, ob ich geschlafen habe

Und wenn ich leider nicht geschlafen habe

Du hast eine Melodie gesungen, um mich zu erschrecken und mich einschlafen zu lassen:

« Floriane, Floriane, ich suche dich, um dir Dendenn Saya zu geben,

Um dir Saya Dendenn zu geben,

Ja, ich bin hier für den Mond und die Sonne, ich bin hier für die Sonne und den Mond. “*

* Kreolische Kinderreime auf den Antillen sehr beliebt