BAW MWEN KA PALE ( FRANCAIS )

C’est à toi que je parle

C’est à toi à toi à toi que je parle

C’est à toi à toi à toi que je cause

Mon enfant voilà qu’aujourd’hui tu vas voyager

Viens pour que maman te parle, prends le petit banc, assis toi

Sous l’arbre à pain, près du feu on va prendre le temps de parler

Si demain ça ne va pas, n’oublie pas de revenir

N’oublie jamais l’éducation de maman :

« Bonjour monsieur », « bonjour madame »

Ne fait pas, ne dis pas, ne pense pas au mal, même pour ceux qui ne t’aiment pas

Tu n’as qu’à demander à Dieu de leur pardonner pour qu’ils aient la lumière

Je n’oublierai jamais, tout ce que tu m’as dis

Parce que cette force de vie, ce sont les conseils de maman

Et je me souviens, d’une petite mélodie que tu chantais pour m’endormir dans tes bras

« Dors mon petit, papa n’est pas là, maman est toute seule dans l’embarras

Dors mon petit, papa n’est pas là, maman est toute seule dans la misère. Tu entends !

Tu soulevais mes paupières

Pour voir si je dormais

Et si par malheur, je ne m’étais pas endormi

Tu chantais une mélodie pour me faire peur, pour que je m’endorme :

« Floriane, Floriane, je te cherche pour te donner dendenn saya,

Pour te donner saya dendenn,

Oui, je suis là, pour la lune et soleil, je suis là, pour le soleil et la lune

* Comptines créoles très populaires aux Antilles